Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fundusz emerytalny
...zasadniczo dochody gospodarstw domowych z kapitału netto w rezerwach ubezpieczeń na życie oraz w
funduszach emerytalnych
.
...in principle, imputed income to households from net equity in life insurance reserves and in
pension funds
.
Kategoria ta obejmuje również zasadniczo dochody gospodarstw domowych z kapitału netto w rezerwach ubezpieczeń na życie oraz w
funduszach emerytalnych
.
This category also includes, in principle, imputed income to households from net equity in life insurance reserves and in
pension funds
.
Dane dotyczą zagregowanych sum bilansowych otwartych
funduszy emerytalnych
.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of
autonomous pension funds
.
Dane dotyczą zagregowanych sum bilansowych otwartych
funduszy emerytalnych
.
This information refers to the aggregated balance sheet totals of
autonomous pension funds
.
...ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców finansujących pracownicze
fundusze emerytalne
.
...which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational
pension schemes
.
Uznając, że Fundusz Ochrony Emerytur jest swego rodzaju siatką bezpieczeństwa przeznaczoną wyłącznie dla funduszy emerytalnych nieobjętych odpowiednią ochroną na wypadek niewypłacalności pracodawcy, należy jednak pamiętać, że BT nie ponosi kosztów tego rodzaju ochrony w odniesieniu do uprawnień emerytalnych pracowników zatrudnionych przed prywatyzacją oraz że państwo przejęło jej obowiązki w zakresie zapewnienia odpowiedniej ochrony, której Zjednoczone Królestwo wymaga od innych pracodawców finansujących pracownicze
fundusze emerytalne
.
Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational
pension schemes
.
Włącza się do niej przychodzące i wychodzące przelewy zabezpieczenia technicznego między
funduszami emerytalnymi
.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between
pension funds
are included here.
Włącza się do niej przychodzące i wychodzące przelewy zabezpieczenia technicznego między
funduszami emerytalnymi
.
Incoming and outgoing transfers of technical provisions between
pension funds
are included here.
...posiadające zezwolenie na podjęcie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie mogą zarządzać
funduszami emerytalnymi
. Pension fund
management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Jedynie przedsiębiorstwa zarejestrowane w Portugalii i towarzystwa ubezpieczeniowe z siedzibą w Portugalii posiadające zezwolenie na podjęcie działalności w zakresie ubezpieczeń na życie mogą zarządzać
funduszami emerytalnymi
. Pension fund
management may be provided only by companies incorporated in Portugal and by insurance companies established in Portugal and authorised to take up the life insurance business.
Nieautonomiczne
fundusze emerytalne
Non-autonomous
pension funds
Nieautonomiczne
fundusze emerytalne
Non-autonomous
pension funds
